TEXTARBETE   

Allt från idéformulering till research, skrivande,    
språkgransking, bearbetning och färdigställning    
      
    
Det enklaste sättet att få en uppfattning om Sea Otter Productions förmåga att producera innehållsrika och läsbara texter är att botanisera i materialet på denna webbplats, som till exempel via följande länkar till några representativa texter på engelska resp. svenska:
     
The Price of Everything
On human values and global markets
    
All Quieted on the Word Front
Abuse of power and suppression of dissent by Swedish "progressives"
   
Sverige: Folkhem eller rivningskåk?
Om EU, "marknaden" och demokratin
    
Historik över
Projektet Levande framtid
(PDF: 744 KB)
       
REDIGERING    
En viktig del av verksamheten är att språkgranska, bearbeta och färdigställa texter inför publicering. Följande är ett litet axplock på de sorters ändringar som kan behövas. Kursiveringarna markerar särskilt problematiska inslag.
    
Originaltext     
Bearbetad version     
    
Daggmaskar berikar jorden genom att dra ner löv i sina gångar.
      
Daggmaskar berikar jorden genom att förvandla löv och annat organiskt material som de dra ner i sina gångar.
    
    
     
Ett av de områden där överföringen av makt till EU är mest omfattande är asylfrågor, straffrätt och civilrätt.
     
     
Tre av de områden där överföringen av makt till EU varit mest omfattande är asylfrågor, straffrätt och civilrätt.
      
    
    
Ett sätt för bytesdjur att inte bli uppätna är att smaka illa eller vara giftig.
     
      
Ett sätt för ett djur att undvika att bli byte är att göra sig oätligt genom att smaka illa eller vara giftigt.
   
   
De fåglar som flyttar ur landet är i första hand insektsätare– insekter saknas ju på vintern.
   
       
De fåglar som flyttar ur landet
är i första hand insektsätare; under vintern är ju tillgång på insekter kraftigt begränsad.
      
    
Med den tundravegetation som vandrar in följer olika fåglar och djur, mammut, ren, isbjörn och ripa.
     
Med den tundravegetation som vandrar in följer ripa och andra fåglar, samt däggdjur som mammut, ren och isbjörn.
    
      
The data indicates that CADI offers significantly greater wear resistance than standard ADI materials, martensitic ductile iron, and some wear resistant steels. While similar to that of NiHard 1, CADI is less wear resistant than high chromium irons.
      
     
The data indicate that CADI offers significantly greater wear resistance than standard ADI materials, martensitic ductile iron, and some wear-resistant steels. While similar to NiHard 1 in this regard, CADI is less wear-resistant than high-chromium irons.
     
   
I have to say, I wish the story of an HIV+ church had unfolded in this simple linear plot. If it was the case, I would have this moment as a moment of celebrating, a time when I could say the church is now an HIV and AIDS competent church that does not entertain silence, denial, indifference, stigmatization, etc.
     
     
I have to say that I wish the story of an HIV-positive church had unfolded in this simple, linear fashion. If that were the case, I would experience this moment as an occasion for celebration-- a time when I could say that the church is now an HIV- and AIDS-competent church that does not respond with silence, denial, indifference, stigmatization, etc.
     
    
With Gutenberg's invention of moveable type, the making of books, which before that had been almost an academic monopoly, was taken over by printers and book-makers. As a timely reaction, universities underwent the reform known as humanism. Instead of making books in Latin, they found again and edited writings in Greek, Hebrew, and even in many of the common languages of Europe.
      
      
With Gutenberg's invention of the printing press, the production of books-- which had previously been conducted almost entirely in academic and monastic settings-- was gradually taken over by publishers and commercial printers. That development coincided with the spread of humanism in universities. Instead of producing books in Latin, scholars rediscovered and edited manuscripts in Greek, Hebrew, and even in many vernacular languages of Europe.
     
*Obs! I vissa fall kan en översättning avvika från originalet p.g.a. förtydligande diskussioner med uppdragsgivaren, för att bistå läsaren med kompletterande detaljer m.m.
     
        
Åter till sidtoppen   •   Sea Otter startsidan