Här ett recept på hur man gör för att fixa röran på Wall Street 

Av Michael Moore
Källa: http://www.michaelmoore.com/words/message/index.php?id=237 
Översättning Gertie Dahlberg 

De rikaste 400 amerikanerna – alldeles riktigt, endast fyra hundra människor – äger MER än de 150 miljonerna amerikaner längst ner på skalan tillsammans! 400 amerikaner har stoppat undan mer än vad halva nationen äger!  Deras kombinerade nettovärde är 1,6 triljoner  =   (1 miljon miljarder).  Under de åtta åren som Bush-administrationen regerat har värdet på deras rikedomar ökat med närmare 700 miljarder dollar – samma summa som de nu kräver att vi ger till dem för ”the Bailout”, dvs att det amerikanska folket skall gå i borgen för dessa rika människor.  Varför spenderar de inte istället de pengar de roffat åt sig under Bush för att lösa ut sig själva?  De skulle fortfarande ha nästan en triljon dollar kvar att sprida ut bland sig. Men naturligtvis kommer de inte att göra det – åtminstone inte frivilligt.  George W. Bush fick 127 miljarder dollar i överskott när Bill Clinton lämnade Vita huset.  Därför att de pengarna var VÅRA pengar och inte hans, så gjorde han som de rika brukar göra – han spenderade dom och såg aldrig tillbaka.  Nu har vi en summa på 9½ triljoner dollar i skuld!

Varför i all sin dar skulle vi ens tänka på att ge dessa rövarbaroner något mer av våra pengar? 

Jag skulle vilja föreslå min egen plan för bailout.  Mina förslag som jag listat härunder är baserade på den enda och enkla tron på att de rika måste dra upp sig själva ur sina egna  platinafällor. Ledsen mina vänner, men ni borrade det in i våra huvuden en gång för mycket. Det finns ingen fri lunch!  Och tack så mycket för att ni sporrade oss till att hata folk som lever på socialbidrag!  Så det blir ingen hand som sträcks ut från oss till er.  Senaten kommer den 3 okt att försöka skynda på sin version av en bailout-valsedel för röstning. De måste stoppas. Vi gjorde det i måndags för Kongressen och kan göra det igen i dag med Senaten. 

Det är dock klart att vi inte bara kan protestera utan att föreslå exakt vad det är vi tycker att Kongressen skall göra.  Så efter att ha konsulterat mängder av människor, smartare än Phil Gramm, här är mitt förslag, numera känt som ”Mikes räddningsplan”.  Det har 10 enkla, rättframma punkter och de är: 

1 Utse en speciell åklagare för att kriminellt åtala var och en på Wall Street som medvetet bidragit till denna kollaps.  Med detta menas att alla som gjort insidesaffärer, säkerhetsbrott eller varje agerande som hjälpt till att skapa denna kollaps måste gå i fängelse. Kongressen måste kalla en Specialåklagare som kraftfullt slår ned på var och en som hjälpte till att skapa den här villervallan och dessutom alla de som ens tänker på att lura befolkningen i framtiden. 

2 De rika måste betala för sin egen bailout.  De kanske måste leva i 5 hus istället för 7. De kanske måste köra 9 bilar istället för 13. Chefen för deras miniterriers kanske måste avgå. Men det finns ingen väg i helv-e, efter att tvingat ner familjens inkomst med 2 000 $ under Bush-åren, att arbetande människor och medelklassen kommer att punga ut med en dime för att skriva på nästa yachtköp. Om de verkligen behöver 700 miljarder dollar som de säger att de behöver – ja då finns det en enkel väg att göra det:  

a) Varje person som tjänar mer än 1 miljon dollar per år och varje skattebetalare som tjänar mer än 500 000 dollar per år skall betala 10% tilläggsavgift under 5 år. Med det menas att de rika fortfarande skall betala mindre inkomstskatt än när Carter var president. Detta kommer att ge en total summa av 300 miljarder dollar! 

b) Precis som i alla andra demokratier, lägg en skatt på 25% på varje aktietransaktion. Detta kommer att inbringa mer än 200 miljarder dollar. 

c) Därför att varje aktieägare är en patriotisk amerikan kommer de att avstå från en utdelning på en quarter (1/4 av 1 $) och istället går dessa pengar till skatten för att hjälpa till att betala för bailout. 

d) 25% av de ledande företagen betalar INGEN federal inkomstskatt. Statens skatteinkomster uppgår f n till 1,7% av BNP, jämfört med 5% under 50-talet.  Om vi lägger bolagsskatterna på samma nivå som på 50-talet så ger det oss en extra inkomst på 500 miljarder dollar.  Allt detta tillsammans skulle vara nog för att få ett slut på eländet. De rika kan behålla sina egendomar och sin servicepersonal och vår regering kan få lite pengar över för reparation av vägar, broar och skolor. 

3 Gå i borgen för de människor som förlorat sina hem – inte de personer som vill bygga sitt åttonde hem.  Det finns 1,3 miljoner hem som är obebodda just nu.  Det är detta som är hjärtat i problemet.  Så istället för att ge pengar till bankerna som en gåva så betala varje inteckning med 100 000 dollar.  Tvinga bankerna till omförhandling av inteckningarna så att ägarna till hemmen ska betala till dagens värde. För att försäkra sig om att den här hjälpen inte går till dom som vill spekulera så är denna bailout endast för folks första hus. Och låt oss lägga korten på bordet – människor som har försummat att betala sina inteckningar är inte ”dåliga risker”.  De är vanliga amerikaner och de ville allihop ha precis vad vi alla vill ha, ett hem som kan kallas deras eget. Men under Bush-åren har miljoner av dem mist sitt jobb.  Sex miljoner har fallit tillbaka in i fattigdom.  Sju miljoner miste sin sjukförsäkring.  Och var och en av dem såg sin lön minska med 2 000 $.  

4 Om er bank eller era företag får några pengar från oss i en borgen – då äger vi er.

Ledsen att behöva säga det men det är så det är.  Om banken ger mig pengar så att jag kan köpa ett hus så äger banken huset tills jag har betalat tillbaka alltsammans – med ränta!  Samma sak gäller för Wall Street.  Alla pengar du behöver för att hålla dig flytande, om vår regering anser dig vara en säker risk – då kan du få ett lån, men vi äger dig.  Om du inte kan betala så säljer vi dig.  Detta är hur den svenska regeringen gjorde och det fungerade. it worked. Läs den intressanta artikeln genom att klicka. (övers. anm) 

5 Alla bestämmelser måste återinsättas.  Reagans revolution är död!  Den nuvarande katastrofen inträffade därför att vi lät räven ha nycklarna till hönshuset. 1999 var Phil Gramm upphovsman till en förordning för att ta bort alla bestämmelser som styrde Wall Street och vårt banksystem. Förordningen gick igenom och Clinton skrev under den. Här är vad senator Phil Gramm, McCains ekonomiske chefsrådgivare, sa när förordningen skrevs under:  På 30-talet trodde man att regeringen hade ansvaret. Man trodde att stabilitet och växande kom från regeringens åsidosättande av marknadsfunktionerna.  Vi är här idag för att återta detta därför att vi har lärt oss att regeringen inte är svaret. Vi har lärt oss att frihet och konkurrens är svaret.  Vi har lärt oss att vi stödjer ekonomisk tillväxt och vi stödjer stabilitet genom att ha konkurrens och frihet.  Jag är stolt över att vara här därför att detta är en viktig förordning, det är en reglerande förordning.  Jag tror att den är en framtidens våg och jag är väldigt stolt över att ha varit en del av att göra den till verklighet.” 

Denna förordning måste dras tillbaka.  Bill Clinton kan hjälpa till genom att leda insatsen för ett återtagande av Gramm-förordningen och även hårdare bestämmelser när det gäller våra finansiella institutioner.  

6 Om det är för stort för att gå omkull betyder det att det är för stort för att existera!

Att tillåta skapandet av dessa megafusioner och att inte upprätthålla monopolet och anti-trustlagarna har tillåtit mängder av finansinstitutioner och bolag att bli så stora att bara tanken på deras kollaps betyder även större kollaps rakt över hela ekonomin.  Varken ett eller två bolag borde ha denna enorma makt.  

7 Ingen företagsledare borde betalas mer än 40 gånger vad deras genomsnittliga arbetstagare har, och ingen chef borde ta emot någon som helst ”fallskärm” annat än den mycket generösa lön han eller hon hade under arbetet för företaget.  1980 hade den genomsnittliga amerikanske företagschefen 45 gånger så hög lön som de anställda.  År 2003 fick de 254 gånger så mycket som sina anställda arbetare.  Efter 8 år med Bush tjänar de nu mer än 400 gånger så mycket som den genomsnittlige arbetaren gör.  Hur detta kan hända i statliga och kommunala bolag är bortom allt förnuft.  Allvarligt talat så är detta helt uppåt väggarna och måste få ett stopp.  

8. Stärk FDIC och gör det till en modell för skyddande - inte bara för folks besparingar, utan också för deras pensioner och deras hem.  Obama hade rätt när han föreslog expandering av FDIC-skyddet för folks besparingar i bankerna till 250 000 $.  Men samma slags regeringsförsäkring måste ges till vår nations pensionsfond.  Folk borde aldrig behöva oroa sig för om de pengar de har lagt undan för sin ålderdom kommer att finnas kvar.

9 Alla behöver ta ett djupt andetag, lugna ner sig och inte låta rädsla styra dagen.

Stäng av TVn.  Vi är inte i den andra stora depressionen.  Skyn ramlar inte ner.  Experter och politiker ljuger för oss så snabbt och ursinnigt att det är svårt att inte ta intryck av all den ångest som skvallret framkallar.   

10 Skapa en Nationalbank – en Folkets Bank!  Om vi verkligen har lust att trycka upp en trillion dollar, istället för att ge det till några få rika människor, varför ger vi dem inte till oss själva?  Nu när vi äger Freddie och Fannie, varför inte sätta upp en Folkets bank?  En som kan förse oss med lån med låga räntor för alla sorts människor som vill äga ett hem, starta en litet företag, gå i skolan, komma upp med förslag till att bota cancer eller skapa den nästa stora uppfinningen.  Och nu när vi äger AEG, landets största försäkringsbolag, låt oss ta nästa steg och förse alla med en sjukförsäkring.  Medicinsk vård för alla.

Yours, 
Michael Moore 
MMFlint@aol.com 
MichaelMoore.com

P.S. Here's a backup link in case we crash that site again. They are going to attempt their own version of the Looting of America tonight. And let your reps know if you agree with my 10-point plan.