Resa till Sydamerika 1935

Tisdag – November 26
KL. 2.30 gick Göteborgståget med Karl, mej och Bromsarne – allt hade hitintills gått i lås men plötsligt upptäckte Nisse att han glömt pass o. biljetter – hans min var obetalbar, ty där han trodde han lagt dem voro de inte – dock sen han grävt en stund i ”lumpen” hittade han dem – och så blev det roligt en stund – sen blev det lite slött o. så blev det smörgås o. té Kl 5å så lite piggt igen – sen kom Fru Dorrit Westerberg in o. pratade bort en timme o. så blev det Göteborg.

Jag och Bromsarne togo gepäcket o. foro till Brasil. Karl och Fru Ferlin, som mött oss, till Eggers o. rensade hummer o. så kom Aug. Sundin med till middag – vi åto lammkotletter o. ärtor efter hummern, så kaffe o. avec och ombord KL 12.15 sovo något så när ty det var varmt i hytten. Vi tittade upp o. på varann vid 8 tiden o. sen blev det att gno med uppackning för mej o. så voro vi färdiga KL 12.15, då Bromsarne redan gått till Lefflers med passen behövde vi bara gå till Ester Ferlin o. togo henne med till lunch på Grand – dåligt – köpte lite smått o. gingo ombord KL 2.30. Träffade Aug. Sundin o. Fru Illum livligt konverserande vid kaffe i salongen. Aug. jollrade med Fru I:s lilla 3-åriga dotter. 6.30 ringdes för första middagen ombord o. hela Kapten Lindskogs menageri togo en titt på varandra. Åjo, skulle man kunna säga, det gick ju ann!

Vi fyra voro naturligtvis bäst i eget tycke – vi fingo höns ” 100” år gammalt, men det gick ju ändå, så spelte vi bridge o. gingo till sängs KL 11, lite gungning började på morgonen, o. hela dan fick jag ligga o. sova – regn o. rullning värre - Lisa mådde bra o. var den enda av damerna ombord som var med till middag med ärtor o. fläsk o. varm punsch. August var med till bridge på kvällen o. de hade ju haft utomordentligt roligt, förstås, utan mig, men jag fick en ensam hytt av kapten med säng i det var skönt - skarp sjö hela natten! –

Fredag 29. I dag något bättre men jag sjuk fortfarande – enda trösten var att Fru Bergström låg också på rygg, så jag var inte ensam i eländet – under dagen blev vädret bättre, solen sken o. jag låg på däck till ½ 6 - känner mig bättre o. skall försöka äta middag med de andra. Jo, det gick o. vi pratade vid kaffet alle samman o. vi sågo rätt trevliga ut ganska nöjda hela högen tror jag. Ja, så blev det natt igen o. värre väder än förut. Karl Bromseus o August spelte bridge till ½ 12 o sen sa dom gu´natt till mej -

Lördag : fortfarande dåligt väder o. blåsten tilltog så jag kunde inte komma upp på däck det var trist o kusligt – fick lite mat då o. då o. den enda dam som åt med herrarne var Lisa som rullningarna inte bekom ett dugg. - Ibland kom hon in o. berättade ”nyheter” som ”att nu har herr Johansson tagit en rå äggula” o. konsulinnan ligger fortfarande på rygg – hon hade preparerat sig så långt före att det inte hjälpte ett dugg. Natten var gräslig 18-20 sekundmeters storm o. Biscayan var otäck o bucklig som ett brudtäcke, jag menar kanske lapptäcke, phu!

Dec 1. Söndag. Äntligen morgon o. något bättre – jag fick med hjälp av Illoma ligga på däck o. fick en cognac av Kapten – det regnade o. blåste fortfarande. Lisa o. Karl o. Nisse passade upp mig o. talade om allt de druckit o. ätit o. så blev det kväll bättre väder fram på natten men rätt skarpa dyningar efter Cap Finistere –

Måndag 2. Sen vi passerat Portugal o. St. Vincent blev det sol o. 16 grader varmt, härligt på däck. Jag är bra nu o. Konsulinnan också så vi ha i dag ätit lunch ( kungligt rådjur ) allihopa igen, få se nu hur det blir – men nu ligger havet tämligen lugnt, lite hävning men den känns ej längre. Sitter i däckstolen o. skriver o. Lisa o Nisse promenerar, som de skulle gå maraton runt däck. Karl o. August flirta med lilla Hirschfelt de övriga ”lökarne” sitta inne i kvava salongen o. drick kaffe – hur kan dom? Då det är så gudomligt på däck.

Middagen var god å jag var uppe till 10. Hörde nyheter i radio från Sverige, lite mulet men lugnt, ibland en o. annan dyning, syns på stilen! –

Tisdag. Karl badar nu o. jag har nyss blankat hans skor – vi drucko té i Karls hytt vid 9-tiden. Fint väder, lite sol hela dan egentligen hände en stor sak – vi fick bassäng i ordning på akterdäck – den är rätt så stor o. djup, man kan simma runt med 6 simtag. Passerade Madeira Kl 1-2 vackert! Kapten bjöd på madeiravin till lunch. -

Bassängen blev fylld Kl 4 o. Kl 5 steg undertecknad najad i rött i böljan blå! o kredensade (?) bassängen – 5 sek senare dök Johansson i o. så hela raden, det var varmt o härligt - så blev lite vila i middag som vi Kåas kom för sent till. Personalen hade glömt ringa 2 ggr. Så spelte vi bridge togo en titt på en upp o nedvänd måne o gingo i bädd ½1

Dec 4. Onsdag. Jag tog ett bad vid 7 tiden. Campos var före o han skrapade näsan i repen, man måste vara försiktig. Drack té med Karl i hytten o gick så upp på däck i mina nya blåa byxor. Pratade med konsulinnan o väntar nu på buljongen – ingen sol ännu, men härligt ändå. Underbar luft, ljum o lite fuktig. Böt jumper 3 ggr före lunch o. det skällde August på mig för – men jag har ju tid för en gångs skulle att jäsa - Bromsarne ha ännu ej setts till. Till buljongen kommer säkert Nisse klivande med sin ”norska” seglarflicka. Lunch, får i kål, gott! Kl. 4 bad o. té av ungdomarna, men Karl naturligtvis utan baddräkt klev Kl 5 i badet – Så vila och god middag – bridge. Jag pratade med Mia B. i salongen en stund. I säng ½ 12, härlig dag!

Atlanten går mjukt i blått o. fina vågor - intet liv syns på sjön. Torsdag. Samma vackra gång på Brasil lite molnigt, men varmt o vacker just nu KL 10 skiner solen – badat i pyjamas för första gången. Druckit té i matsalen, alla andra klädda – shocking! Karl tar så lång tid att bli fin, men så är han också finast av alla karlarne ombord. Buljong Kl 11 o. hör och förfäras – Johanson tog 2 äggulor! men så satt han med Inga halva natten på däck så det kan ju försvaras - - - våtvarmt hela dagen o. vi 4 spelte bridge o. drack kallt té – bad ½ 6 vilade o middag, ganska god spelade bridge till ½ 12 - ”de sista på skansen” naturligtvis! Vi spela nu, tro vi Culbertson, men ack, O, ve! Månen syns mitt upp över oss o vi kila på till Ekvatorn –

Fredag. Varmt i hytten hela natten, sov lite då o då lite mulet, gick in till Karl Kl 8 o. så bada vi, härligt! Ingen där – Té i matsalen i sidenrockar. Så där var ljuvligt hela f.m. solo lugnt; man kan ingenting mera önska sig. Jo, buljong, ty i dag blev det saft istället, men vi ha protesterat – Kommer lunch snart, gräsligt hungrig! Kl 4 mötte vi rederiets ”Valparajso” på väg till Madeira med passagerare till Sverige. Det var stiligt att mötas så där mitt på havet, det kluckade lite i bröstet o. sen kom en underbar solnedgång, just som jag badade, det var mycket grant, på en dag. Till middag drucko vi vin. Campos födelsedag o. på kvällen voro vi alla 15 samlade och roade oss med deklamation o roliga visor. I säng 11.10. Jag stavade till skomakare, dumt!

Lördag 7. Ingen Bahiafärd, tråkigt! Strålande sol o platt Atlant underbart, tusen flygfiskar runt om båten men inga andra djur. KL 11 buljong o bad av ungdomen med Bitten i täten – badar senare då pytsen är ledig. Då kan man simma lite o. få motion – man blir lat ombord gymnastiken vi skulle ha efter Lisas skiva har till dato torkat in – KL ½ 1 mötte vi eller kanske skars kursen av en fullriggare med 26 segel, härlig syn i solen. ”Mathilde Finnes” från Bremen med Hakkorsflaggan, den hälsade och vi besvarade. Jag har börjat virka gul snibb nu, få se när den blir färdig - Nu skall badas o. sen middag, bridge o i säng 11.15. jag gick upp på däck för att sova men måste gå ned i hytten KL 4. gick ej att sova – månen var för stark

Söndag 8. Bad Kl 8 o. första frukost exp. befinna oss på däck som är det underbaraste som kan tänkas. Fullt av flygfisk o. då o. då en underlig fågel. Dagen passerade ungefär som vanligt, utom att hela besättningen vilade o hade rena vita kläder. Ingenjörerna badade på e.m. o. de var inte dåliga, riktiga vattendjur. Till middag hade vi långa klädningar o. väckte kolossalt uppseende ”allihopa”. Till middag var järpe o Karl åt så lite som möjligt. Det artar sig till svartsjukedrama ombord – Johanson flirtar vilt med Inga, dåsar på däck o drömmer – Anna-Stina har f.n. trumf på hand I morgon kommer kung Neptun. Vi äro alla rädda – dagen avslutas med bridge.

Måndag 9. Idag passerade vi ekvatorn Kl 5- 6 f .m. jag kände hur båten tog ett skutt över själva ringen – men Brasil är ganska van nu så de flesta märkte ingenting – efter lunch kommer Neptun o hämtar oss hu! Två gräsligt skojiga poliser ( telegrafisten o. Campos ) kom o. hämtade oss o. så blevo vi förda till Kungen o Drottningens tron o. döpta en o. en o. ”Doktorn” ( andre styrman ) var dråplig att skåda, sjuksköterska var Inga med Illum som assistent –hemsk skojigt! Sen gav kapten dinner med Champagne på kvällen med styrmän o ingenjörer etc. Johanson var full, åt med fingrarne o. eikte med sparrisen i smöret. Idag vet han ingenting om detta o. jag undrar hur många äggulor han rekvirerar. Kl. 9-10 e.m. sågo vi fyrljuset på Fernandez-öarna. Nisse Lisa svartsjuka på varann o satt ihop med handklovar – Ja Neptuns fest skall sent glömmas – många tal vid bordet. Konsul Bergström för Sverige. Illum för kapten Lindskog o Karl för kvinnan etc. slut KL 12.

Tisd. 10.e Allt lite ruggigt i dag, utom vädret, jag mår kul, badade ½ 8 o. Karl 8, så te. På däck tittade vi lite kritiskt på varann o. Inga o. jag skällde på Johanson å berättade grymt allt han gjort under gårdagens middag – han minns ingenting! Han har bett Kapten å konsuln om ursäkt – men han röt ju inte måttligt heller åt Konsulinnan då han letade efter Anna-Stina. Idag har han inget annat att göra än ”äggula” o. skämmas. Illum kan gärna skämmas också han svor så hemskt o frågade mej hur gammal jag var – är det fint de? Jag får aldrig vara i fred med min ålder - Han ville ha mig till svärmor istället för den tjocka han hade. - Få nu se hur han ordnar den saken! Härlig solnedgång – middag o bridge. Fullmåne!

Onsdag 11.e KL ½ 8 bad. Varmare än någon annan dag, vattnet har nu 28 grader, allt verkar lite slött ombord, inte heller äter Karl så många rostade brödskivor som eljest. Värmen kommer på allvar, bara lilla Bitten som är glad o hoppar omkring i världens minsta byxor. Det är nu 31 grader varmt o vi gå för fullt. Ingen plats på båten som svalkar, så Karl badade före lunch, kanske det hjälpte lite, men jag iddes inte. Efter lunch sov jag en hel timme, de var skönt. Drack intet té. Så badade Karl - jag igen ½ 6. Så middag med sauterne o. snöripa. Hemlandstoner man glömmer att det är Dec. o snart Jul! Sen spelte vi fyra bridge. Lite knastrigt och truligt på alla håll å kanter. I säng ½ 12 – varm natt!

Torsdag . Mulet o lite sjögång – vattnet i poolen lite svalare. 25 grader. De blåa byxorna åkte på igen. Det är f-bannat varmt o. fuktigt. Skall sy lite i dag – bara lite - Lisa tvättar alla dagar, hon är bussig, men hon fick magknip av det eller något annat, så Nisse måste hålla henne i hand o. hon låg o vräkte på soffan men när jag kom med grogg blev hon bra – ja! Nisse trodde hon var dödssjuk – Hon hade snytigt så många ”Lea” av mig - - - - - -

Karl o. jag lågo hela dagen efter lunch o. sovo i stolarna o. läste ibland – så började det rulla så jag åt bara lite till middag, gick sen till sängs Kl 8. De andra o August spelte bridge. Vi närma oss land det kommer måsar så småningom men inga andra fåglar. Fredag. Kl 6 vaknade jag. Vattnet borta i badkaret – tappade i nytt. Ser flera måsar men inget land. Kapten stått på bryggan hela natten. Kl ½ 8 – 8 passerade vi Cap Frito, vackert! Knoga nu iväg mot Rio, spänningen är stor - frukost redan 11 idag o. sen!! Ja! Så ser alltså Janeirofloden ut! Herr Lindqvist stod på kajen o. lyste med sitt gula hår svenskt - o. å följde han oss o. växla pengar. 88 milreis för 1 pund . Så tingade vi en bil o åkte upp på berget Coreovado där Kristusbilden står. Voro inte högst upp. Svårt o dimmigt – Underbart! Stannade på nedvägen vid Vynea vattenfall o. grottorna gingo vi in uti, lustigt o egendomligt. Så en härlig väg tillbaka efter stranden i Capa Cabana. Klädde om oss o. for in till Atlantico spelsalar o. åto middag o. dansade efter 2 orkestrar. Tittade en stund på spelet, nytt o. modernt, så hem till båten Kl 1.

Den 14. Lördag . Karl gick o. klippte sig. Jag växlade. Nils o. Lisa redan i stan för skräddare med Illum. Han traskade sedan omkring med oss i butiker o trottoar-caféer o. där kom fullt av tiggare o. ingen enda vacker människa sågs till. ½ 1 mötte vi H.L. o. gingo till taverna ”Carrioka” och åto fruktost, sardiner o. lammkotletter. Om en stund gingo vi till en skräddare o. köpte Karl ny vit kosymt, 290 millreis o. sen blev jag sjuk, så Karl o. jag gick till båten o. Broms o. Lindqvist följdes åt. KL. 6 skulle vi alla vara ombord, men vi avgingo inte förrän Kl 8. Karl hade beställt ostron till middag men dom var inte bra. Jag fick ricinolja o. lavemang o. isblåsa på huvet. Å sen blev jag lite bättre så jag somnade vid 10-snåret. De andra åto middag o. hade visst roligt. Ministern var ombord o. så äro vi bjudna till honom i Rio då vi kommer tillbaka, tack för de!

Söndag 15. I Santos Kl 10 f .m. hett! 41 grader – lade till vid 12-tiden. Alla 4 ha nu diarré, men ätit lunch om bord lite försiktigt! Bromsens ha gått i land, vi skola gå vid 5 tiden. Nu har Karl ont i magen o fick ricinolja. Vi o. August fingo äta middag ensamma, tråkigt! Det är Karl som sätter piffen på maten, han är alltid så skojig då vi äter. Nisse ser nu olycklig ut har diarre o vill inte bli botad, ser det ut! Lisa o jag tog spårvagnen in till stan en timme, men vi såg ingenting särskilt efter middagen sutto vi alla med herr Lange o. fru Larsson o. drucko kaffe. I morgon skola vi ut igen om Karl är bättre-

16.e Måndag. Vaknade ½ 6 gick o tittade på Karl, han såg ut att sova. Efter lite hit o dit med August Sundin följde vi med tåget o. Lange-Larssons till Sao Paulo, men måste först skaffa pass från polisen, det är krigstillstånd här! Kanske uppror! Tåget gick kl 11 å tog 2 ½ tim. Bergbana så vi stego 800 meter . Vackert på berget. Foro så till Esplanade Hotel, stort o. rätt fint. Åto dålig lunch – den franska omeletten skall sent glömmas, betalade 108 + 15 i drick mill. Togo så en bil o. foro till Ormfarmen Butantan – lustigt att se – ”Ormgubben” lät oss få se cobrans gifttänder o. hur giftet droppade o. så kom en ny tand fram. Än giftigare grodor eller paddor gräsligt stora, dom var otäcka! Massa snälla, vackra ormar fanns också - visaren langade dessa hur som helst från cypresserna o. lekte med dem. Lisa o. jag höllo en vacker korallorm i handen. Köpte oss 2 skärp 100 mill. Så en tur genom staden o. så foro vi hem med bil / 150 mill. Hemskt utför berget o. vi krockade med en mötande fin bil i en skarp kurva, vi var närmast ytterkanten o. på 500 meters höjd, det va ganska ruggigt, men vi klarade oss med en uppriven fotbräda.

Tisdag 17de. Försökte sova lite på däck men niggers levde o. skrattade. De arbetade nämligen med lasten både natt o dag, så jag fick larva ned i hytten igen o. där är varmt. Har lite bett på händerna o de klia rysligt. Regn på morgonen, KL 10 fint igen. Vi ha fortfarande diarré båda två. Regn igen – vi äro bjudna på ett hotell till middag av Konsul Lundqvist. Restaurangen var folktom utom oss – dålig mat. Foro dit i bil o. bilen gick på sanden utefter vattnet så att vi tyckte det var rent ruskigt. Men playan är hård o kolossalt lång. Sen foro vi til Lundqvists Villa Nina – mycket trevligt vid stranden. Två döttrar ljusa som guld. Kl 12 kommer vi hem o. chauffören hade 10 mill i timmen, så han körde så långsamt hem att vi kröpo fram. Nu har kapten också ont i magen. Vi lasta nu bananer för julen i Buenos, det ligger massor av bananbåtar vid sidan av Brasil bemannade av niggers.

Onsdag 18de. Vackert o varmt. Karl är inte bra ännu, fått ris o. soppa o. ligger nu o. sover – skall till lunch få ris igen, vi måste se till att han blir bra, annars blir allt tråkigt. Bromsarne farit till stan för att köpa lite tyg. Jag skall sy en annan maggördel åt Karl. Det är sagt vi skola avgå i dag – hoppas det blir av. Lastning fördröjd emedan det regnade i går. Ny rissoppa för Karl till middag. Jag åt med Bromsarne. Så spelte vi kort alla 4 till ½ 12. Nu börjar också Lisa kila på ”Klo” mellan buden. Gräsligt med dessa usla magar man ska stanna hemma då! Man blir gammal. Lisa bryr sej inte om diarrén hon äter o. har sej ändå. De lasta bananer hela natten o. vi kommer nog inte iväg förrän i morgon –

Torsdag 19de. Mycket riktigt, ½ 6 stävade vi ut ur Santos. Jag vaknade o. gjorde en obehaglig upptäckt! – Såg Santos försvinna i töcken o. sol o. nu äro vi ute på ett glänsande hav med solsken o. fina mjuka vågor. Karl o. jag göra nu sällskap med risvälling o. kex förtjusande gott till alla mål – men magen bestämmer nu hur vi ska ha det det. 2 nya passagerare Fru Bang med dotter. Mrs. White, uppmålade skråpukar båda två. Dottern skall vara skön – men det kan man först avgöra sen man tvättat ren henne. Broms sovo till 11 i dag. Dom mojar sig. Lisa äter frukost med frisk aptit. Till middag rissoppa 2 äggulor o. hönsbuljong – kex, men vi blevo mätta. Jag lade mig KL 9 o. Karl bridgade –

Fredag 20. Vaknade ½ 8 gick i poolen, härligt vatten, sol o luft. Karl kom strax efter även julgrisen Stenberg o Rasen - Risvälling o. té till frukost men till lunch 2 kokta ägg - magarne nu lite stadigare, hoppas det varar. Vi skola nu deklarera allt vi lämna kvar ombord, farligt hu! Mojade oss i alla fall hela denna ljuvliga dag, badade 3 ggr o. åto middag på verandan med Rasen som nu har ont i magen – hans tur har nu kommit fastän han bedyrade att han skulle hålla sig prima hela tiden. Till middag åto vi äggröra kall kokt höna o. drucko rödvin – mådde utmärkt, så bridgade vi till 11 o. gingo till sängs som snälla barn. Bromsarne åto frukost o. Nisse drack visky med kapten. Det var hett hela dan, men svalkade i alla fall på däcket så det var en underbar dag – tittade på Södra Korset vid 10-tiden.

Lördag 21sta. ½ 8 gick jag i poolen men då var det som hemma lite duggregn o. kallt i vattnet. Karl kom strax efter o. tyckte det var skönt – ingen annan har badat i dag – krakar! Rissoppa o. té till frukost. Nu skall det packas o. declareras, muntert! Passerade Montevideo vid 4-tiden. Såg ut att ligga vackert, men ett rysligt tjockt brunt vatten i Silverfloden – efter lunch packades o.s.v. o. färdiga voro vi ej förrn till middag. Kapten bjöd på snaps o. rödvin o. portvin. Vi sutto så uppe o. sågo på inloppet till Buenos Aires till ½ 12 då vi gingo ned o. sovo. Nisse o Lisa åto loppsexan med Kapten August o Stenberg – de sågo ganska ruggiga ut dagen därpå – vi ha legat på redden i natt med 7 andra fartyg i sällskap.

Söndag 22 dec. Kl 8 kom doktorn ombord o. så gingo vi så småningom i land vid 2 tiden, fick hjälp genom tullen av liniens man som följde oss ända till Hotel City, där vi nu sitta 4 tr. upp i 2 rätt små rum, vårt ljust o varmt. Bromsens mörkt o svalt. Badkaret har vi provat o. Lise gick ned till hälften. Nisse säkert ej. Ty karet är smalt. Få se hur ett par veckor här tar sig ut!! Allt beror väl på maten. Fin radio på väggen o. musiken härlig med tango från Kl 8 fm. Karl olustig ville inte gå ned o se på té-dansande. Nisse nära svimmade av hunger – mycket tjack på motorerna – nå så fick August o jag Karl klädd o. så gick vi i källaren ( matsalen ) o. åt, där var kallt o. 2 musiker å rätt bra mat o rödvin o. sen blev humöret fint, fint. Träffde ute på Mayo, Stenberg, Nafta Nilsson o. Ortenius o. drucko drink med dem.

Måndag. Ganska hygglig natt, på morgonen åska o regn, bra ty det svalkar något – ser ut att bli fint väder igen – rissoppa till frukost, något misslyckad, men blir väl bättre i morgon, KL 11 gå vi ut på nya äventyr – växlade, gick hela avenida Mayo, köpte piska, skjortor o kalsonger. Vid Congressplatsen fick våra gamla Italia Chaufför se oss från i går, så vi tog honom tillbaka till Hotellet, åto god lunch skinka o. lammkotlett. Åkte så med Italio till Palermo o. Rosendal, underbart. Fina palats o. jockeklubbens bana efter hela playan o. såg på public bad. Så hem, drucko rödvin o. vatten, växlade igen - Bromsens gick till hårfrisören i Florida ( Calle ) Capo hette han. Vi badade, vilade o. åto middag Kl 8 med August. Sen ut på plazan Kl 11 o. sutto på en bänk o. tänkte på julen, det var bara 32 grader varmt, till sängs Kl 12.

1935 Julafton. Åska – regn vid 6 – 7 – 8-tiden. Ska nu ut o. shoppa. Det är jobbigt med rissoppan, ingen begriper något vis a vis den. Träffades 11 o. gingo i Peru o. Florida o. gjorde uppköp. Lisa o. jag fick varsin fin julklapp av Karl, som skall jäsas med i Sverige! Lunch ½ 11 o ½ 2 åkte vi med Italiano i nr 07514 till Tigre, det tog 1 ½ tim. o. det var riktigt intressant, besåg en badort på vägen o. voro framme ½ 4. Hyrde en motorbåt bjöd med Italiano o. gick upp i deltat. Omöjligt att här beskriva, grönt o. massa blommande hortensior, smalt, kvavt o. slemmigt vatten. Kl 5 voro vi tillbaka åkte hem o. gick så på Paulista o. drucko öl o. åto skinksmörgåsar. På kvällen Gala-diné ½ 11. Dålig mat men skojigt, lade oss Kl 3. Tände 5 ljus som jag fått av Greta Winberg o så var julen just som förbi.

Onsdag sovo till Kl 9. Skrev ”vy” o. åto lunch 12.15 foro med Italiano till nya kapplöpningsbanan, underbart stiligt, nytt, funkis -
( 21 pesos för bilen ) voro på public plats 2 pesos st. Karl spelade på n:o 10 o. i 4e loppet - ”Mi Preciosa”, o. vann 1350! livat!

Ras. Aug. var hos Mia så vi voro ensamma med språket men klarade oss ganska bra, drucko även öl o. åto skinksmörgåsar, hemma Kl 7, bad o. lite vila samt middag ½ 9, dåligt! Lisa mådde illa trodde hon ätit groda. Danskan var där o. dansade med en norrman. Rasen kom hem ½ 12 o. hade haft mycket trevligt, men har nu diarré – vi äro bra nu –

26/12 Torsdag. Karl har lite huvudvärk men fick veramon av mig. Så nu är han bättre, druckit mycket öl så få se hur det går - rissoppan var bra i dag! Träffades KL 11. Rasen har diarré o. skall ta ricin i dag. – vi andra togo promenad till passagen i Florida där vi köpte ett armband o. några småsaker åto lunch på City Kl 1. Chauffören åkte Kl 2 med oss till linien, legationen o. båten där vi träffade Pedro Svenson o Kapten Lindskog. De drucko grogg, även kapten Lind var med. Vi foro sen till zoologiska parken, dåliga djur o. burar, bara en elefant, vore där en kort stund o. foro så till Florida å Kopperketle där vi drucko öl o. åto smörgåsar o. promenerade hem. KL ½ 8 foro vi till Orrstadius, Stenger o. Nilsson o. åto middag. Alzado med helstekt får. De stektes i trädgården av kreoler på indianskt vis. Vi tyckte inte det var vidare gott, regn så vi måste flytta in bordet, så det hela blev slarvigt - slut ½ 12. Foro så med Stenberg till Tavaritz danslokal. Drucko champis hemma KL 2.

27/12 Fredag. Karl väckte mig Kl 7 fått något i v. öga, stor uppståndelse. Lisa ringt efter en doktor vi sitta nu o vänta. ½ 9 kom en ung man med en liten dosa i handen. Han talade engelska o. tog ut en grön fluga genast med ett litet grepp o. näsdukssnibben 10 pesos. Doktor E. Brewer Lavalle 1605, 4tr. U. T. 35-2773. Nu skola vi badda ögat med saltvatten till det gick över. Karl hade haft mycket ont, o ögat runnit otäckt hela morgonen. Sen gick Lisa o jag ut att shoppa på Calle Florida – hemma ½ 1 i bil. Nisse sov o. Karl vankade lite upp o. ned. Ras A. gräslig diarré tagit ricin o. sprungit hela morgon o. svurit o är arg. Kl 2 foro vi i alla fall till La Plata i bil ca 10 mil. Där blevo vi haffade av polisen o fingo följa med till polisstationen o väntar en ½ tim. innan Italinano kom igen. Han hade inte stannat på order i ett gatuhörn – struntsak naturligtvis. Så kom vi något försenade till det förhistoriska museet med alla des ödlor och sköldpaddor, fjärilar o flugor, indianbenrangel utgrävda ur flodbäddar o. mumier, allt gräsligt intressant. Hemma ½ 7 turen per bil 45 pesos. Efter middagen gingo vi till Marapu i Maipu danslokal o. såg på dansen hemskt skojigt de kan dansa oj, oj! O jag fick så många ”cabana” ( champis m. frukt ) att jag blev pirum på dom, men jag spelade lite, rusande var det i alla fall –

28/12 Lördag. Sovit gott o. svalt i rummet. August varit inne o. fått rissoppa av oss. Kl 11 kom Mia Bergström o. Anna Stina o hämtade oss. Vi åkte spårvagn nr 15 mitt emot hotellet o stego av i hörnet av Calle Pellegrini 971. Turkol en stor butik där vi köpte ett sidentyg åt Lisa, vitt o. blått o. ett åt mig vitt o. nejlikor i olika färger på. Mia prutade bra, så foro vi till Sarmi ento 640 o. köpte en underbar Lama fäll 160 pesos. Så till City där vi alla åto lunch, lade bort titlarne så nu är det Mia o. Jos o. Anna Stina. Vi bjödo dem – så till Jardin Botanic, allihopa där vi prutade o. skojade på flera soffor, så togo vi en buss till Pariser Conditoriet där vi blevo bjudna på te av Jos. Vi foro så hem hela Mayo per spårvagn, badade sovo o åto middag ½ 9. Ovanligt hygglig mat i dag. Efteråt togo en promenad utanför, men det var ovanligt tyst o stilla - satt i hallen en stund o Karl o Nisse drucko öl o. jag sov. Till sängs KL 12

29/12 Söndag. Stor skräck i hotellet. Lisa kom in o sa att det hänt någon olycka. Vi frågade Vallyn o han sa en gasexplosion i gathörnet. Jag sov så jag hörde ingenting. Kl var 8 ungefär. Lisa nu dålig, diarre, kräkning. KL 11. Jag skriver vykort o. ½ 1 åto vi lunch, foro sen med Italiano till kapplöpningen inom stan. Den banan var inte så trevlig som den nya, de löpte i sand o. ohyggligt mycket folk en brokig blandning av nästan bara karlar. Fula o. illa klädda. Det var billig entre, 3 pesos så man kan inte begära mera för den pengen. Ras August gick hem sen han vunnit 14 pesos. Vi foro ½ 6 till City o drucko té. Sovo en stund, badade o. åto middag, dansade litet o till sängs Kl 12.

Måndag 30/12. Ute på shopping till KL 10, alla fyra. Togo spårvagn 15 till Carlos Pellegrini o. där köpte vi lite smått o gott, gick så till Maipu där vi skulle köpa Karl kostym, men det blev inget av, 2 kravatter, o. så hem i bil ty Ras väntade KL 1 till lunch. Under lunchen ringde Dir. Nilsson ”Naftanisse” o. hämtade Lisa o. mej för att köpa skinn. Lisa köpte 4 rävar o 4 pesos st o jag 9 skinn för 1 pesos st. Han hade bil så vi åkte fint. Vi körde så till våra 3 herrar som satt i ”farliga hörnet” o drucko vermouth dit kom också kapten Lindskog – gingo hem KL 5 o. så gick Karl o. jag ut till juveleraren i San Martin o. till Chatt o. köpte badrock 28 ps hemma. KL 7 åto middag så gick Ras att träffa en gammal bekant, hm, hm! Vi fyra till Casanova i Maipu hemma KL 2. Usch!

Tisdag 31 Dec. Lite ruggiga efter gårdagens alla ”cubanor”. Nisse vill kasta sig ut genom fönstret o Karl är murrig. Jag skrev ”vy” från 11 – 1 o. sen kom kapten Olsson bekant till Nisse o åt lunch med oss. Han var fin o trevlig. Rasen gick till en bekant o. vi åkte till Florida köpte en klädning åt mig 110 ps. Sen gick jag ensam i parken o. fotograferade o. vandra till Harrods. Så tog vi 31:an tillbaks till Mayo, gingo sen med i Florida o köpte 2 klädningar, 9.50 st . Så till City bar, åt smörgåsar o. drucko öl. Lisa o. Nisse köpte strumpor. Åto middag ½ 10 propppullt av folk o. alla lika tokiga – Sylvester afton – ca 900 personer. Kl. 12 tjöto alla i trumpeter o harskramlor, hade mössor o bekantade sig, sjöngo, väsnades o. knöto upp kravatterna på herrarne o. bar sig åt allt vad dom orkades. KL ½ , kommo i säng, men de andra slutade inte förrän vid 6-7 tiden.

Onsdagen 1 januari 1936 . fick té ½ 10 idag, vackert o varmt men bakom är man idag – det trumpetas o trummas på Mayo, än är man inte färdig. Skrev vykort mellan 11- ½ 3. Så tog Karl o. jag en liten promenad på Mayo o. gingo in i Katedralen, det var rätt intressant. General Jose San Martin har där en vacker sarkofag - åto lunch o. fingo vänta ohyggligt länge, alla är bakom i dag. Vid 3 tiden gick vi 4 ut o. Ras skrev kort. Togo metron till Congresso o. tillbaka. Skulle gå till baden men gingo hem o. vilade till 6 då vi möttes i hallen för resa till Lomas de Zamorra o. Konsul Bergströms. De ha ett stort hus i en trädgård, 2 hundrar, schäfern Nicke o. taxen Kladdan o. 2 ankor o. en paegoja. Stora fina rum o. möbler, tavlor o väldigt trevligt. Vi voro 14 personer o. fingo mycket vin o. god mat. Togo bil tillbaka hemma ½ 2 drucko öl på ”Farliga hörnet” med kapten Lindskog.

Torsdag 2 Jan. Idag äro vi bättre o. ej så ruggiga. Lisa o. jag gick ut o. betalade fällen, köpte klädning o. frimärken – i Florida träffade vi Nisse o. Karl köpe skjortor o. tofflor .o jag for till båten o. hämtade pengar. Lunch KL 1 väntade på Lindberg som Broms bjudit till lunch men han kom ej. Strosade lite vid 3 tiden, men det var för varmt gick in til Juvelerare i St. Martin. Så hem o. vilade till KL 9 då vi foro ensamma till Plaza o. åt caviar o. skinka. Där var ganska fridfullt, gingo så på charleston o. sen i marabu hemma ½ 1 Lisa o. Nisse hos Olsons på middag o. Rasen hos Kottmayers. Oerhört varmt i kväll men som väl är, är det snart söndag o båten går.

Fredag 3 Jan. Lisa o jag till Capo i Florida o. klippte håret. Lisa blev lurad på 1 ps. Vi köpte en vippa av fjäder 2 ½ ps o. alla skrattade för vi bar den utan papper. Inget väcker sånt uppseende som Karl med sin topphatt av vitt tyg. Han syns lång väg o. somliga ropa Viva! Togo spårvang till Mayo o. där sutto våra ”karlar” på en bänk o. mådde bra. Lunch ½ 1. Rasen inte med. Efter lunch hittade på o. skulle åka runt stan ett tag men då vi äntligen fått tag i biljettstället så sa en nigger att ingen kunde åka i sån värme. Vi kunde komma igen KL 5. Då togo vi en buss til Badet o. sutto på playan en timme där var roligt o. radio o. ett evigt traskande av folk, så vi foro till City o. lade oss till KL 8 då Berströms o Anna Stina kom å åt middag. Så bar det av till Marabu o. Karl o A.S. dansade. Bergströms for hem med 12 tåget o. vi foro till Kropezan i Callio där vi åto skinka o ägg o. hade skoj men nu var värmen över oss. Hu!!

Lördag 4e Jan. Missljud i pipan, båten ska inte gå förrän på tisdag, hur ska vi stå ut? Karl förtvivlad, Nisse också. Lisa o. jag stå oss rätt bra. Jag har föreslagit att vi sitter i hallen o. spelar bridge. Gjorde! KL 6 togo vi en promenad på Mayo o drucko öl i hörnet. Badade o. sovo lite o. åt middag med August. Han var tokig o. galen o. hade traskat runt stan hela dan sa han ?!! KL 11 foro vi till ambassaden i Palermo, härlig biltur utan ytterkläder o. där var dans o uppträdande av ett par dansartister. Vi drucko wisky, foro så till Tsopezen i Callio o. åto skinka o ägg hemma KL 2. Hett av bara sjutton i rummet. Lisa ramlade utför trappan.

Söndag 5 Jan. Ingen sömn. Karl förkyld ont i halsen, äter Thyanol o. snyter sig hela dan. Rasen har smittat honom. Vi åt lunch KL 1. Lisa värre svullen i näsan o. ser hemsk ut, men glad ändå. Rasen skubbade ut efter lunch, säkert 36 grader men nu är tavlan nedtagen.

Vi spelade bridge hela dan till ½ 7, drucko cocktails i baren, badade o. njöto av åska o regn, det rensar luften något. Åto middag KL 9 med Rasen, men sen sprang han bort. Vi 4 gingo ut ½ 1 för att leta reda på en Kinarestaurang som heter Pagod, men hamnade istället på Maxim o. drucko öl o. Lisa o. Pa talade tyska med servitören, de skojade vilt med honom så promenerade vi tillbaka.

Måndag 6 Jan. Helgdag igen o. tråkigt då alla butikerna äro stängda. Pa fortfarande förkyld o. ont i halsen, natten har dock varit rätt hygglig. Mia ringde nu o. förtvivlad för all den mygg de nu ha. De kunna inte gå utanför dörren o rutorna äro svarta av mygg. Hon gav oss rådet att inte gå ut. Och här har vi kall luft o. svalt i hallen o. matsalen, rummet är förstås varmt, varmt o. åter varmt. Efter lunch tog vi Karls Sightseeing spårvagn 31 o. tilbaka till Mayo igen, det tog 2 tim o så drucko vi öl i baren, badade o. ligga til 9 då vi äta middag med caviar o. champ. Rasen skall äta men ska kuta ut KL 10. Som vi sitta o prata kommer in K. ls. Nilson o i sällskap var herr o fru Undal på norska leg. Hon hette Pelle Grumme i sig själv. Världen är liten! Rasen kom igen ½ 12 o såg livad ut. Vi dansade hambo o fingo applåd. Kl. 2 i säng.

Tisdag 7 Jan. Idag skall vi resa, ska vara på Brasil Kl 2 härligt! Att få komma ut på havet igen. Lisa o. jag gå ut till ½ 10 o. köpa lite o. Karl skall klippa sig. KL 12 lunch o. sen bar det av. Det resonerades ganska mycket om drickspengar, men vi betalade i kontoret o. alla sågo ut att vara nöjda, utom städerskan men hon glömmer oss nog snart. Strejk, så det finns inga bilar – att få ned bagaget kostade 15 ps. o. bilar 10 ps. det artar sig till revolution, beväpnat folk vid alla broar o. överallt i hamnen – lite regn o. åska som solsken, men det var bara skönt, KL 5 gingo vi o. 5 min före kom Mia o. Anna Stina springande, de hade ömsom gått o. åkt spårvagn o. visste heller inget om strejken. Nu berättar fröken Lind att spårvagnen också stoppats o. folk vräkt omkull en buss etc. vi hade tur som kom iväg i grevens tid. Middag med ansjovis o. sen fick jag ont i halsen.

Onsdag 8 Jan. Regn men bra luft. Nya passagerare en argentinare som skall till Rio heter Ricardo Pioren Pinto. Herr o fru Sadler med en pojke Pedro en flicka Evale skola till Göteborg. Trevligt med ungar igen. Suoma arg – hon får alltid ungar med sig o. de fordra mera passning. Det är verkligen skönt att vara på båten igen. Karl var nog den gladaste av oss. Han har lidit förfärligt i Buenos !!! till lunch fick vi inlagd sill, stångkorv med lingon. KL är nu 3 o. vi möter en passagerar-ångare. Det värsta är flugorna ombord, man får inte vara ifred ett ögonblick o. hur många man slår ihjäl på kvällen kommer nya under natten. De sticks också de odjuren. Jag har halsont o gick i säng KL 9. Rasen spelte med Karl o. Bromsens.

Torsdag 9 Jan. Underbart väder o havet är blått o. skummigt, vi badade KL 8. Head-Stewarden har tagit bort våra stolar, så jag har suttit på däcket. Kapten fick se mej o. blev arg o. så kom stolarna tillbaka. Druckit buljong o. den var god idag, moja oss på däck alla utom Lisa som har skoputsning i badet, samt klätt ut Nisse i sportingdress. Jag har klima(?) o. känner mig urusel o. Karl har hosta. Prima familj! Vi ha nu bara 22 grader varmt o. i Buenos hade vi 35 så det känns lustigt nog att vi frysa då och då. Till middag åt vi ärtor o fläsk samt plättar. Nisses portion tog priset. Kapten bjöd oss en på cognac o. punsch o. alla hade roligt, utom jag, som fick gå till gängs med ett sömnpulver redan KL ½ 8. August o de andra spelte bridge.

Fredag 10 Jan. Varmt men ej fullt så soligt idag därför känns det lite piggare. Jag badade redan ½ 8 o. Karl 8. Ätit första frukost o sitta nu på däck o. viar, ty trött är man jämt i detta fuktiga klimat. Karl biter inget på han mår alltid kul som väl är ! ”Rasen” också de äro ena sega krabater, dricker, röker varje kväll o må ändå bra. I kväll ska vi vara i Santos Kl 6. kom vi också dit o. åto middag KL ½ 7 sista middagen med Ras Aug. som var med o. drack cocktails på däck o. blev bjuden på cognac til kaffet o.s.v. Så spelte de 3 herrarne bridge med Pinto o. gjorde ingen utång på 2 tim. KL 11 foro vi 4 o. Pinto i spårvagn till Bergbanan o. gingo upp till Mont Serai o åto ham and eggs o. öl, gräsliga flickor o. gigolos hemma KL ½ 2.

Lördag 11 Jan. For till stan med spårvagn KL 10 o. köpte linnetyg, drucko kaffe träffade kapten köpte tyg åt hans fru o. åkte hem i bil hemskt varmt. Lunch ½ 1 o. sen for Bromsens o. jag med Sadlers 4 o Pinto i bilen över färja till Guarayan fin badort o. där badade vi o. drucko orangade o. foro inte hem förrän KL ½ 5. Mycket intressant o. roligt men hett, hett, hett! Karl hade under tiden legat i nya baddräkten på däck o. haft det skönt. Det är inte bra han kliver omkring på stadens gator i hettan. Åto sen middag o. spelade bridge vi 4 till KL 11 då vi lade oss. Lämnade Santos KL 8-9 under ett regn av kornblixtar som ännu hålla på att lysa över himmelen, allt är klibbigt o. vått o vi med!

Söndag 12 Jan. Blixtarne lysa nu upp hela himmelen o. de komma tätare o tätare, försökte sova men det gick inte, plötsligt kom en knall ( KL 12 ) som kom mig att karvakna efter dåsigheten, o. den följdes åt av några liknande tätt efter, hela himmelen brinner stod i badrumsfönstret o. tittade, men blixtarne voro så hemskt vita o. jag kunde inte stå kvar. Sprang in o. kröp ned till Karl, men han var så klibbig o. ville jag skulle gå igen, så det blev ingen ro där, då gick jag ut o. lade mig på soffan i salongen o. försökte blunda, men då kom Suomas rädd o svettig, så kom Lisa, Nisse, Pa, Sadlers o så regnet, det öste ned, så kom kapten o bjöd på cognac. Lisa rädd o. nervös, det hela var ganska otäckt. Kapten genomvåt, regnade nu gjode det genom trummorna o. hål, vid ½ 3 tiden var det bättre o. vi gingo in o. försökte sova mer eller mindre med framgång. Nu är KL 9 .o vi äro snart i Rio. Hasse Lindqvist o. Åke Skröder vor nere o. de åto lunch med oss, sen togo vi bil till Illums på cocktails, tillbaka ½ 5. KL 5 lade vi ut för hemfärden.

Måndag 13 Jan. En ny passagerare brasilianare Henrique de Mora Liberal - en journalist. Kornlixtar hela förnatten men inga knallar. Alla ha sovit i natt. Lisa kom till 1.a frukost o. tänker fortsätta med det, bra! Två krigsfartyg passerade oss nyligen, lite disigt o. det har regnat på morgonen, men nu ser det fint ut igen. Vi sova o. läsa hela dagen till kl. 4 då Karl tvingade Lisa o mej att bada så ”Brassen” skulle se oss. Han var förresten stilig o. kunde en massa gymnastik o Lisa hade sin ”platta” ute. Vi pratade med ”Brasse” på alla språk, men mest Karl som kan franska. Så middag o. spelades bridge. Kornblixtar men inga knallar, vi ska sova i natt ha vi tänkt. Passerade S:ta Barbara fyren KL 11 o. äro nu på väg mot Fernandez-öarne. Regndis o tung varm luft.

Tisdag 14 Jan. Vaknade KL 6 vid en häftig regnskur men somnade igen till gonggongen gick KL 8 då jag hoppade i poolen. Karl redan färdig o. sade han inte sovit mer än mellan 5-6 gräsligt! Att han sover så dåligt! Brasse kom till frukost med sportskjorta o. kragen svajigt uppslagen vilket behändigt efterapades av våra herrar, men deras Epaskjortor ville inte stå! Ömsom dåligt o ömsom rätt bra väder. Till middag beställde Karl ansjovissmörgåsar med snaps men den var inte god. Hazpos-soppan(?) var bra men efteråt fick vi rostbiff, det passade ju inte så jag åt inte det. Så bridgade vi till ½ 12 o. hörde emellanåt på Brasses skivor. Jag fick en fandango av honom. På natten hade jag värk i överarmarna så jag måste få ett pulver KL 3 sov sen över 1:a frukost. Sitter nu på däck o. se de utländska gästerna spela shuffelboard i simdräkter. Gud vad Brasse är smal! 32 år o. då är man ju vanligen snygg o. smal. Så fick Lisa o. jag måla på däck, det var ett väldans jobb, roligt men det är så hett att jag mådde illa fick sluta efter 2 tim. Karl var arg för vi förstörde våra byxor o. det var ett farligt ”väsen för ingenting”. Så badade vi, sen blev det middag o bridge, fortfarande varmt o fuktigt, men en aning bättre. Bridgen är skojig Karl begär emot reglerna varje gång . Lisa ruskar på huvut lite o. synligt då hon inga kort har. Nisse ser ut som ett åskmoln ty han är den enda som begär riktigt. Sågo Södra Korset KL ½ 12 antagligen för sistan gången.

Torsdag 16 Jan. Härligt väder, friskt o. blått, i dag skall målas, jo,pytt, det var en sån hävning på aktern o. luktade så ur båten djup att jag inte kunde måla mer än en timme, men Lisa var ihärdig o. målade ända till lunch. Nu ska vi få måla mellandäck istället, det går nog bättre, jag är verkligen uschlig på sjön. Brasse ser också ynklig ut. Suoma massserat hans armar han har lite värk o. som alla karlar lite pjoskig. Visat honom Ann-Maries porträtt. Han såg fundersam ut !!! 12-1 passerade vi Fernandez Öarne de voro underbart vackra o. jag såg i kikarn husen o. ett vrak. fyrarne o ett hål tvärs genom berget, underbara öar, men som förvisningsort, tack så mycket! 2 ggr ha rymningsförsök gjorts, men hur det lyckats vet jag ej. Middag o bridge.

Fredag 17 jan. Lite regn vid 8 tiden jag badade - Karl redan i poolen då jag kom dit. Passerade ekvatorn vid 5 tiden, så nu äro vi åter på norra halvklotet – efter 1a frukost målade Lisa o. jag hela räcket på mellandäck o. vi gjorde det så bra, att kapten bjöd oss på cocktails o. alla andra fick också så de hade gott av att vi arbetat. Nu sover vi efter lunch en stund o. sen ska vi ha fin middag med champagne som Karl bjuder på till alla. Havet är nu slätt o. endast då och då ett par långa vågor - - - - Middagen blev lyckad o vi bänkade oss allihopa på verandan o. skålade friskt alla kan nu säga ”skål”, det pratas tyska, franska, svenska o. spanska + portugisiska i en brokig blandning. Så dans o. så blev Brasse sne o. plötsligt försvann han sen han givit bort alla cigarettetuierna till mig. Sadler klädde av honom o. så sa vi god natt allihopa, så smet vi fyra upp till kapten o. åt ansjovis, smör, bröd o. snapps o. öl. Nisse klädd i revolver, den knöck jag så det blev inget lustmord den gången. Sen hittade Karl Brasse på badrumsgolvet avsvimmad o. naken så småningom fick han jycken i säng, tror punschen knäckte honom, det var ju ingen dryck för brassar precis.

Tisdag 18 Jan. Jag somnade inte förrän vid 5-tiden o. då regnade det. I dag är det ruggigt i människans inre, men med uppbjudande av alla krafter o. gräl hos Bromeus ha vi gemensamt haft 1 st frukost , gräsligt sovande o slöande f.n. på däck av oss 4. De andra sitta på verandan fast vädret nu är strålande o. sjön fin. Soldis o varmt! Vi kan inte måla i dag, ty det blåser för hårt så färgen flyger in, få se i eftermiddag. Nej det blir ingen målning o. boken jag läser var så rolig att jag ville inte måla. Alla badade KL ½ 6 o. sen middag med nubbe som kapten bjöd på s.k. eftersläckning. Bridge o. för en gång skull hade jag kort men det varade inte länge o. i säng KL 11 jag tog ett sömnpulver.

Söndag 19 Jan. Vackert väder men lite sjögång, dock har jag klarat mig tills nu. Alla presenningstaken är nu borta, vi väntar ingen sol mer, vi gå med stormsteg mot kallare hav. I poolen var det emellertid ljuvligt i dag. Sam som vanligt mina 100 simtag, men inte magrar man för de - det är bara stackars Nisse som ingenting äter, som magrat till ögonfröjd för Lisa. Vi skola få lov visa upp honom, vi ”skälla” på honom , men det tar inte, han är tålig som Job. Sovo lite badade ½ 1 o. sen bjöd kapten Oscar Lindskog i sin hytt på cocktails bara vi fyra. Livad lunch, tack vare lite sprit, det piggade upp. Det börjar nu bli kallt så man tar en tröja på. Middag som vanligt med svensk gädda ”gott”. Bridge till ½ 11

Måndag 20 Jan. Jag sovit hela natten men ej Karl o. Lisa, hon ligger förankrad, jag får måla ensam får se hur det går. Jo, Lisa kom o. vi målade på däck, men det var inte så roligt, ty där är så många skruvar o. rör, så det går alldeles för långsamt. Efter lunch målade vi ej, utan sovo, läste o. lekte med Eva o Pedro. – Middag med färsk Oxbringa riktigt bra, nästan som Thyrus o. så brylépudding den var utmärkt. Drucko kaffe tillsammans i salongen med de andra o. pratade en timme eller så. Hörde radion att King George av England dött ett par min. före 12. alltså KL 9 vår tid. Så bridge till ½ 12.

Tisdag 21 Jan. Skönt att bada friskare vatten. Såg nymånen vid 5-tiden o. 2 stora stjärnor samt Södra Korset . Det var så vackert o. stjärnorna var så stora mot förut, de sitta nu nära horisonten. Lite regn på morgonen, men nu är vackert igen fastän sjögång – få se hur länge jag håller ut. Idkat badliv utanför hyttfönstren i dag. Karl bjöd på cocktails o. sen badade vi alla fyra. Nisse ville inte men Lisa tvingade honom, hon är rent obarmhärtig precis som sin pappa. Efter middag satt kapten med oss o tog en grogg. Jag satt hos Sadlers o. Brasse o. de lekte cabaret, Brasse är skojig. KL 12 i säng.

Onsdag 22 Jan. Bad 6 lite disigt o. kallare – lite regn på förmiddagen. På e.m. sutto vi 4 på däck o. njöto av solen o. det vackra havet, så badades igen före lunch. Nu bara 20 grader i poolen. Eftermiddagen tillbragtes åter på däck o. så bjöd Lisa på cocktails vi 3 o. kapten. Nisse låg i hytten o. hade ont i vänster sida. Vi badade KL 5 o. vilade till 6.15 då det blev middag som vanligt o. kaffe i salongen o. bridge till ½ 12. Om vi sitta uppe till 1 får vi madeira av kapten, ty vi passera då den stolta ön Madeira, sen blir det Biscayan. Det är snöstorm i England så vi väntar oss ingen fin hemresa.

Torsdag 23 Jan. Karl o jag sutto inte uppe för madeiran hur de andra gjorde vet jag ej. Visst bara Nisse som såg fyren KL 12. Jag låg o. läste o. somnade före 12, kallt o. friskt nu i hytterna KL 8. Karl in o. hade badat, vi ha poolen men det är kallt i vattnet mot förut, men härligt skönt mot det ”varma” bad vi haft ett par veckor. Fint väder o. ingen vidare sjö. Nu ska Lisa o. jag måla däcket på storbords sida. Det gjorde vi också o. så akterdäcket hos oss. Det blev fint o. vi fick cocktails av kapten. Nisse o. Karl också. På eftermiddagen målade vi färdigt, men det var kallt då. Så badade vi för sistan gången i poolen det var trist – vilade o. åto middag. Brasse bjöd på sockerrörsbrännvin, otäckt! Bridge till12.

Fredag 24 Jan. Bra väder lite sol o. ingen vidare sjö. Lisa stel i huvut sen i går o. ligger med värme o fått massage av Illoma. Kapten har sagt hon måste bli bra till middagen som han ska hålla i dag – vi äro nämligen rädda för Biscayan, därför ger kapten dinner i dag. Karl o. jag sitta på däck de andra äro inne. Det blev kallt på e.m. så Karl gick o. lade sig i hytten även jag vilade till middagen. Karl ställde till spektakel om Sadlers ungar men det gick över, dock miste man middagslusten. Pierre o. Heymans vid stora bordet, vi vid vårt. Skålar o. lite prat hit o. dit o. utlänningarna ha nu lärt sig skåla till höger o. vänster o. hur som helst. Allt var frid o fröjd o. sjögång så jag lade mig ½ 1. KL 1 passerade vi Cap Finistere.

Lördag 25 Jan. Fint väder men kyligt. Biscayan ganska bra, skall nu gå upp KL 11. Karl sov ännu o. hörde inte att jag klädde mig. Han lade sig ½ 3 – är han inte ryslig!? Jag var på däck med Lisa, som nu är bättre i sin axel, vi sutto i däckstolarne o. mojade oss i solen som sken varmt o. gott. Nisse pratade med kapten. Alla matroserna målade nu vitt, vitt så båten blir fin tills vi kommer till Göteborg. Karl kom till lunch o kapten bjöd på snaps som alla tog utom Karl o jag. Vi bara skålade. Så sutto vi på däck till ½ 6 då vi badade varmt o. åto sen middag o. bridgade till 11. I natt passera vi Usehans (?) fyr i Frankrike.

Söndag 26 Jan. Lite kallt men ganska klart. Voro de första till frukost så kom Eva o Pedro, Nisse lite senare, hade ej hört gonggongen. Lisa först KL 11. Nu solsken o härligt på däck, promenerade till 20 min före lunch då kapten bjöd oss alla på cocktail emedan det var sista söndag ombord. Stort gurgel med Josefson, han nekade servera Fru Sadler té i salongen KL ½ !! hon mådde inte bra o. hade legat lite längre dessutom kan hon inte dricka buljong, men det tyckte Josefson hon kunde göra. Vi skvallrade för kapten o. det blev bråk, så nu är stewardarna arga på passagerarna, trevligt!

Voro på däck tills solen gått ned 4.45 vilade o. hade middag o. bridge som vanligt. Passerade Dover KL 12. KL bjöd Liberal o. Sadlers på 2 fl champis vi pratade o. hade trevligt.

Måndag 27 Jan. Sista heldagen ombord! Solen skiner o. Karl o. jag tar en promenad på 2 tim. Sen buljong, så gick solen sin kos o. det blir visst tjocka, ja. Inte gör det oss någonting vi hinna nog fram, det är alldeles lugnt o. man tycker båten står stilla fast vi göra 16 knop. ½ 1 Lisa bjuder 2.a styrman Johanson på cocktails i hytten. Efter lunch promenad på däck till KL 4 av Karl och mej. Sen gick Karl o. lade sig o. sov. Jag pratade med fru Sadler o drack té. Så varmbad o. middag o. vitt vin. Kaffe med de andra o. bridge till KL 1 svensk tid. Hörde KL 9.15 svenska nyheter hos kapten o. drucko grogg. Det var kallt i hytten, men jag somnade rätt fort o hade pälsen på.

Tisdag 28 Jan. Vaknade vid gonggongen o. låg 5 min till. Badade kallt o. åt frukost ½ 9 med Karl, så kom Nisse o. sen Lisa, sist Brasse, då var KL 9. Han har visat mig att han nu har långa kalsonger, tröja under o. yllestrumpor ändå fryser han, även Sadlers, bara deras ungar med sina bara ben som är varma. Hjälpt Lisa göra en boa, den blir riktigt stilig. Kan man nu bra håla sig för skratt i tullen så är allt bra! Ganska tjockt, vi gå sakta o tuta ideligen. Efter lunch ändå tätare dimma men vi komma i alla fall in till kajen KL 4. KL ½5 stego vi åter i land i Sverge o. den härliga resan var slut per båt. Avslutades med middag på Eggess med kapten o hans fru – vi fyra o. Ester Ferlin. Lisa o. Nisse foro hem med nattåget. Vi sovo på båten.

Onsdag 29 Jan. idag packa vi o. ta våra resväskor o. fara 3.15 till Köpenhamn för att äta ostron. Vädret som vanligt o Göteborg regndisigt, men ganska tom. Äta lunch med Ester på Palace. Träffade på tåget Sadlers o. Brasse som fara till Berlin. Vi kommo till Köpenhamn 10.10 o. bodde på Terminus, samt klädde om oss lite o. gingo till Vivex o åto ostron. Där var trevligt o mycket folk samt dans, hemma ½ 1. Dricks på 10 % uppsatta på notan.

Jan 30. Té på rummet vi voro färdiga KL 12 regn o. blåst gingo ströget fram till Gamlestrand där vi mötte Georg Henry, åto ostron på Krogs o. pratade med honom till KL 3. Foro så till hotellet. Karl vilade ett par tim o. så tog vi båten till Malmö, åto lite skinka o. ägg i matsalen på båten, drucko kaffe med Sven Schulz o. i Malmö gingo vi till Savoy o. drucko öl. Åto hummer, foro hem med nattåget till Stockholm. Anlände Stockholm o. lågo kvar till 8 i vagnen. Voro hemma i villa Kåa KL 8.15 efter en 2 mån. färd till Sydamerika – Allt väl!